STATEMENT

本作は、2011年3月11日の福島第一原子力発電所事故により帰宅困難区域となった浪江町や双葉町などから、埼玉県さいたま市へ避難し、2020年現在まで生活を続けている人々へのインタビューをもとに制作された。

展示されている写真には、彼らが暮らすさいたま市内の住居のリビングが写されている。そこには、現在の居住地に避難後、元の家に一時帰宅した際、故郷から持ち出された家財が、それぞれの思いに従って配置されている様子が記録されている。

それらの配置は、単なる生活の再現ではなく、失われた場所と現在の生活とを接続しようとする試みとして現れている。本作では、その一部の家財を借用し、展示空間に再配置することで、移動したものと残されたもの、記憶と現在の生活との関係を再び立ち上げる。

元の家を残したまま一時帰宅を続ける人もいれば、いくつかの家財だけを持ち出し、家を解体し、故郷を想いながら現在の住まいで生活を続ける人もいる。それぞれの選択と時間が、異なるかたちで現在に重なっている。

This work is based on interviews with people who evacuated from areas such as Namie and Futaba—designated as difficult-to-return zones following the Fukushima Daiichi nuclear disaster on March 11, 2011—and have continued to live in Saitama City as of 2020.

The photographs on display depict the living rooms of their homes in Saitama. Within these spaces, household items brought from their former homes—retrieved during temporary returns after evacuation—are arranged according to each individual’s intentions.

These arrangements are not merely reconstructions of daily life, but attempts to connect a lost place with the present. In this work, some of these items are borrowed and reinstalled within the exhibition space, reactivating the relationship between what has been moved and what remains, between memory and present life.

Some continue to return temporarily while leaving their former homes intact, while others have taken only a few belongings, demolished their houses, and now live in Saitama while holding their former homes in memory. Each choice, and each passage of time, overlaps with the present in different ways.